1 每日签到可获得2积分;转发3条文艺书单推文,可获得10积分;推广注册,每成功推广1人,可获得20积分!详情看帮助!2 请加入书友群,加站长微信:skyxu2019,我拉你入群,赠送80册甲骨文!

你看,我已经没有感觉到 by 安德拉德(葡萄牙)

你看,我已经没有感觉到
我的手指已被欲望嚼噬,我触摸你的衬衣,
惊醒一颗纽扣,
猜想你的胸脯有麦粒那样的颜色,
有野鸽子一样的颜色,我这样说,
夏日临近结束,
风吹松林,预感雨在两侧滴落,
黑夜,很快就要到来,
我爱着爱情,这是病。

翻译 / 姚风
选自:《在水中热爱火焰:安德拉德诗选》 电子版
湖南文艺出版社2017年4月第1版

LOOK I DON T EVEN KNOW ABOUT MY FINGERS ANYMORE

Look. I don’t even know about my fingers anymore,
gnawed with desire, I touched your shirt,
undid a button,
imagined your breast the color of wheat,
or of a wild dove, perhaps,
the summer almost at an end,
the wind in the pines, the rain
foreseen upon your loins
the night, soon the night would come:
I was in love with love, that leprosy.

选自:
《Forbidden words》 P. 173
Publishied by New Directions Books ©2003
New York
Translated by Alexis levitin

评论2

请先

  1. #1
    啥时候上线?
    fungwei2019-07-10 5:57:19
没有账号? 忘记密码?