经典小诗 10143丨难得的日子丨帕斯捷尔纳克丨苏联丨双语短诗

©2022 本文来自公众号:经典小诗丨网站:壹书库,永久链接:http://1ebook.store/6624.html

经典小诗 10143丨难得的日子丨帕斯捷尔纳克丨苏联丨双语短诗

一连许多年的冬季,
我都记得冬至那几天,
每天都在标新立异,
它没完没了的在重现。

这样的日子渐渐的
连成了长长的一串——
这是难得的日子呀,
终于觉得这是我们的时间。

这样的日子,我一天也不会忘记:
隆冬进入了中期的严寒,
马路湿漉,房顶融雪,
太阳在冰上取暖。

情人们像在梦中,
彼此急于会面,
椋鸟巢高挂树梢,
暖风使它盈盈冒汗。

时钟似醒未醒,
在表盘上懒散的旋转,
拥抱永无终止,
一天长于百年。

翻译 / 乌兰汉
选自:《诺贝尔文学奖获得者诗选》 210页
中国文联出版公司1986年4月第1版

©2022 本文来自公众号:经典小诗丨网站:壹书库,永久链接:http://1ebook.store/6624.html

0
网站将更换域名,新域名备案中。
没有账号? 注册  忘记密码?
关注公众号:经典小诗
微信扫码关注,获得验证码
如已关注,请回复“复制”或“查看”获取验证码