1953年，Secker and Warburg首次出版了该书的英文译本。这部作品是米沃什1951年从波兰叛逃后不久写的。在创作《被囚禁的头脑》时，米沃什融入了他在纳粹占领期间作为一名抵抗者的经历，以及战后波兰人民共和国统治时期普通一员的经历。
The Captive Mind begins with a discussion of the novel Insatiability by Stanisław Ignacy Witkiewicz and its plot device of Murti-Bing pills, which are used as a metaphor for dialectical materialism, but also for the deadening of the intellect caused by consumerism in Western society. The second chapter considers the way in which the West was seen at the time by residents of Central and Eastern Europe, while the third outlines the practice of Ketman, the act of paying lip service to authority while concealing personal opposition, describing seven forms applied in the people’s democracies of mid-20th century Europe.
The four chapters at the heart of the book then follow, each a portrayal of a gifted Polish man who capitulated, in some fashion, to the demands of the Communist state. They are identified only as Alpha, the Moralist; Beta, The Disappointed Lover; Gamma, the Slave of History; and Delta, the Troubadour. However, each of the four portraits were easily identifiable: Alpha is Jerzy Andrzejewski, Beta is Tadeusz Borowski, Gamma is Jerzy Putrament and Delta is Konstanty Ildefons Gałczyński.
The book moves toward its climax with an elaboration of “enslavement through consciousness” in the penultimate chapter and closes with a pained and personal assessment of the fate of the Baltic nations in particular.
出版社: Vintage Books
页数: 255 pages
Author :Czeslaw Milosz
Publisher: Vintage Books
Original Title : Zniewolony umysł
Publication date: 1953
Format Paperback : 255 pages
Publication City/Country :New York
Language : English