经典小诗 2835丨海天日薄丨松尾芭蕉丨日本丨双语短诗丨俳句

经典小诗 2835丨海天日薄丨松尾芭蕉丨日本丨双语短诗丨俳句

原文：海暮れて鴨の声ほのかに白し（1684）

译本：海天日薄，野鸭啼，声微暮色白

日语读音：umi kure te/kamo no koe/honoka ni shiroshi

翻译 / 徐鸣

-------------------------------------✂-----------------------------------------

Poems 2835丨The sea darkening丨By Matsuo Bash丨Haiku

Spending a day at the seashore

The sea darkening,
a wild duck′s call
faintly white

选自：
“Selected Poems by Matsuo Basho”
Publishied by State University of New York Press, Albany 2004
Translated by David Landis Barnhill