经典小诗 2830丨拂晓微明丨松尾芭蕉丨日本丨双语短诗丨俳句

经典小诗 2830丨拂晓微明丨松尾芭蕉丨日本丨双语短诗丨俳句

原文： 明けぼのや白魚白きこと一寸（1684）

日语读音：akebono ya/shira uo shiroki/koto issun

译本：拂晓微明，银鱼，一寸白

翻译 / 陈黎　张芬龄

书籍链接：
选自：《但愿呼我的名为旅人 松尾芭蕉俳句300》
北京联合出版公司
出版年：2019年2月第1版

-------------------------------------✂-----------------------------------------

Poems 2830丨Daybreak丨By Matsuo Bash丨Haiku

I went out to the beach in the predawn darkness

daybreak—
a whitefish, whiteness
one inch

选自：
“Selected Poems by Matsuo Basho”
Publishied by State University of New York Press, Albany 2004
Translated by David Landis Barnhill