网站改版结束,未来两个月将会充实新栏目内容,稍后会发布新版帮助!

小诗丨伴奏 by W.S.默温(美国)

伴奏

十二月孤独的第一天,雨
再次轻轻地落在花园里
狗睡在黑暗的地板上
日子在两次旅程之间。收好行囊

然后打点另一个行装,当我离去
我读着诗,那些来自过去的词语
来自很久以前的轻快的候鸟
穿过这安静的雨落下的声音

翻译 / 唐不遇

Accompaniment

Day alone first of December with rain
falling lightly again in the garden
and the dogs sleeping on the dark floorboards
day between journeys unpacking from one

then packing for another and reading
poems as I go words from a time past
light migrants coming from so long ago
through the sound of this quiet rain falling

 

©2020 本文来自公众号:文艺书单丨网站:壹书公社,永久链接:http://1ebook.store/2416.html

1
 

评论0

请先

没有账号? 忘记密码?